今年是辛亥革命110周年，是中国共产党成立100周年。在这个重要时刻，习近平总书记站在民族复兴的大坐标上回望历史、剖析现实、启迪未来，为全面建成社会主义现代化强国、实现中华民族伟大复兴汇聚磅礴力量。
从“振兴中华”到“民族复兴”
在讲话中，习近平总书记以中国近代史的大视野，深刻分析辛亥革命发生的社会历史背景和重大历史意义。
1840年鸦片战争以后，中国逐步成为半殖民地半封建社会，中国人民和中华民族遭受了前所未有的劫难。英雄的中国人民在救亡图存道路上一次次抗争、一次次求索，始终没有屈服。“从那时起，实现中华民族伟大复兴就成为中华民族最伟大的梦想。”
面对“强邻环列，虎视鹰瞵”的深重危机，孙中山先生大声疾呼“亟拯斯民于水火，切扶大厦之将倾”，率先发出“振兴中华”的呐喊。在孙中山先生的领导和影响下，无数革命志士将“振兴中国之责任，置之于自身之肩上”。
从“振兴中华”到“实现中华民族伟大复兴”，民族的梦想和历史的主题一以贯之，一代代志士仁人接续求索、不懈奋斗。
一百年来，中国共产党团结带领中国人民进行的一切奋斗、一切牺牲、一切创造，归结起来就是一个主题：实现中华民族伟大复兴。
回望百年，正是作为“孙中山先生革命事业最坚定的支持者、最忠诚的合作者、最忠实的继承者”的中国共产党人，让孙中山先生和革命先驱“振兴中华”的深切夙愿落实到现实。
车辆行驶在秀印高速公路木黄至梵净山路段（8月15日摄，无人机照片）。新华社记者 陶亮 摄
在讲话中，总书记提到了孙中山先生在1917至1919年间撰写的《建国方略》一书。书中提出，要修建约16万公里的铁路，把中国沿海、内地、边疆连接起来；修建160万公里的公路，形成遍布全国的公路网等等。
如今，孙中山先生昔日规划的现代化蓝图，社会主义中国早已超额实现。
5年前的11月11日，在纪念孙中山先生诞辰150周年大会上，习近平总书记说：“今天，我们可以告慰孙中山先生的是，我们比历史上任何时期都更接近中华民族伟大复兴的目标，比历史上任何时期都更有信心、有能力实现这个目标。”
5年后，在中国共产党成立百年之际，中华大地上已经全面建成了小康社会。习近平总书记庄严宣示：“近代以来中国人民梦寐以求并为之奋斗的伟大梦想已经或正在成为现实，中华民族迎来了从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃，中华民族伟大复兴进入了不可逆转的历史进程！”
面向民族复兴的历史启示
向历史寻经验，向历史求规律，向历史探未来。习近平总书记在讲话中指出了辛亥革命110年来的五大历史启示——
处在中华民族伟大复兴战略全局和世界百年未有之大变局的时代方位上，这五大启示深刻回答了民族复兴的五个重大问题。
这其中，首先是要坚持和加强党的全面领导。
如果说武昌城头的枪声拉开了中国完全意义上的近代民族民主革命的序幕，打开了中国进步潮流的闸门，那么中国共产党的诞生则点亮了实现中华民族伟大复兴的灯塔。
我们为什么能够成功？我们怎样才能继续成功？
习近平总书记在“七一”重要讲话中提出并集中回答了这个问题：“没有中国共产党，就没有新中国，就没有中华民族伟大复兴。”在这次纪念辛亥革命110周年大会上，总书记又对这句话进行了重申。这是最重要的历史结论，也是最宝贵的成功经验。
方向决定道路，道路决定命运。实现中华民族伟大复兴，道路是最根本的问题。
回望百年，中国共产党领导的新民主主义革命、社会主义革命和改革开放，推动中华民族迎来从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃，迎来了民族复兴的光明前景。
历史已经证明并将继续证明，中国特色社会主义是实现中华民族伟大复兴的唯一正确道路，必须志不改、道不变，牢牢把中国发展进步的命运掌握在自己手中。
台湾问题必将随着民族复兴而解决
通过电视直播画面，我们看到人民大会堂里的这样一幕——
当习近平总书记以坚定的语气说：中华民族具有反对分裂、维护统一的光荣传统。“台独”分裂是祖国统一的最大障碍，是民族复兴的严重隐患。凡是数典忘祖、背叛祖国、分裂国家的人，从来没有好下场，必将遭到人民的唾弃和历史的审判！
现场爆发出长时间热烈掌声，这代表了全体中华儿女的决心和意志。
当年，孙中山在浙江海宁观看钱塘江大潮时感叹：“世界潮流，浩浩荡荡，顺之则昌，逆之则亡”。
位于湖北省武汉市武昌区的辛亥革命博物馆（10月5日摄，无人机照片）。新华社发（伍志尊摄）
实践证明，逆潮流而动者必将失败。今天，总书记在讲话中援引孙中山先生的这句话，并有力宣示：“祖国完全统一的历史任务一定要实现，也一定能够实现！”
回顾百年来中华民族的奋斗史和两岸关系的历程，台湾的命运始终与祖国的命运休戚相关，同中华民族伟大复兴密不可分。
2019年1月，习近平总书记在《告台湾同胞书》发表40周年纪念会上强调，“国家强大、民族复兴、两岸统一的历史大势，更是任何人任何势力都无法阻挡的”。
历史进程虽会出现曲折，但绝不会停滞不前。正如总书记所指出的，台湾问题因民族弱乱而产生，必将随着民族复兴而解决。
不久前，习近平总书记致电朱立伦祝贺其当选中国国民党主席时表示，期望两党登高望远，坚持共同政治基础，坚守民族大义，勠力合作，为同胞谋福祉，为台海谋和平，为国家谋统一，为民族谋复兴。
“‘统一’是中国全体国民的希望。能够统一，全国人民便享福；不能统一，便要受害。”孙中山先生当年的话，依然具有深刻启示意义。
实现中华民族伟大复兴是全体中华儿女的共同光荣，也是全体中华儿女的共同使命。从历史中汲取经验和智慧，海内外全体中华儿女更加紧密地团结起来，中华民族必将以不可阻挡的步伐迈向伟大复兴。
ปีนี้เป็นวันครบรอบ 110 ปีของการปฏิวัติในปี 1911 และครบรอบ 100 ปีของการก่อตั้งพรรคคอมมิวนิสต์จีน ในช่วงเวลาที่สำคัญนี้ เลขาธิการ Xi Jinping มองย้อนกลับไปที่ประวัติศาสตร์ วิเคราะห์ความเป็นจริง และให้ความรู้แก่อนาคตจากมุมมองของการฟื้นฟูชาติ เพื่อรวบรวมพลังอันยิ่งใหญ่เพื่อสร้างประเทศสังคมนิยมสมัยใหม่อย่างครอบคลุมและตระหนักถึงความยิ่งใหญ่ การฟื้นฟูชาติจีน
จาก "ฟื้นฟูจีน" เป็น "ฟื้นฟูชาติ"
ในสุนทรพจน์ของเขา เลขาธิการ Xi Jinping ได้วิเคราะห์ภูมิหลังทางสังคมและประวัติศาสตร์อย่างลึกซึ้ง และความสำคัญทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญของการปฏิวัติในปี 1911 จากมุมมองของประวัติศาสตร์จีนสมัยใหม่
หลังสงครามฝิ่นในปี พ.ศ. 2383 จีนค่อยๆ กลายเป็นสังคมกึ่งอาณานิคมและกึ่งศักดินา และประชาชนจีนและชาติจีนประสบภัยพิบัติอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อน คนจีนผู้กล้าหาญต่อสู้และค้นหาครั้งแล้วครั้งเล่าบนถนนเพื่อช่วยชาติและไม่เคยยอมแพ้ “ตั้งแต่นั้นมา การตระหนักถึงการฟื้นฟูที่ยิ่งใหญ่ของชาติจีนได้กลายเป็นความฝันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของชาติจีน”
เผชิญวิกฤติหนักหนา “เพื่อนบ้านแข็งแกร่ง ดูนกอินทรีย์” นายซุน ยัตเซ็น ตะโกนว่า “รีบช่วยชีวิตผู้คนจากน้ำและไฟ และช่วยให้อาคารถูกพลิกกลับ” และเป็นผู้นำใน ออกหมายเรียก "ฟื้นฟูจีน" ภายใต้การนำและอิทธิพลของนายซุน ยัตเซ็น ผู้รักชาติปฏิวัติจำนวนนับไม่ถ้วนจะ "แบกรับความรับผิดชอบในการฟื้นฟูประเทศจีน"
จาก "ฟื้นฟูจีน" สู่ "ตระหนักถึงการฟื้นฟูอันยิ่งใหญ่ของชาติจีน" ความฝันของชาติและแก่นเรื่องของประวัติศาสตร์มีความสอดคล้องกัน และผู้ที่มีอุดมการณ์อันสูงส่งและผู้มีพระคุณยังคงแสวงหาและต่อสู้อย่างไม่ลดละจากรุ่นสู่รุ่น
เป็นเวลากว่าร้อยปีที่พรรคคอมมิวนิสต์จีนได้รวมตัวกันและเป็นผู้นำการต่อสู้ การเสียสละ และการสร้างสรรค์ของคนจีนทั้งหมด และสรุปได้เป็นหัวข้อเดียว นั่นคือ ตระหนักถึงการฟื้นฟูครั้งใหญ่ของชาติจีน
เมื่อมองย้อนกลับไปหลายร้อยปี พรรคคอมมิวนิสต์จีนในฐานะ "ผู้สนับสนุนที่แน่วแน่ที่สุดของนายซุน ยัตเซ็น ผู้ร่วมงานที่ภักดีที่สุด และผู้สืบทอดที่ภักดีที่สุด" ทำให้ดร.ซุน ยัตเซ็น และผู้บุกเบิกการปฏิวัติเป็นที่รักมายาวนาน ปรารถนา "ชุบตัวจีน" ให้เป็นจริง
ยานพาหนะกำลังขับอยู่ในส่วนจาก Muhuang ถึง Fanjingshan ของทางด่วน Xiuyin (ถ่ายเมื่อวันที่ 15 สิงหาคม ภาพถ่าย UAV) ภาพถ่ายโดย เถาเหลียง นักข่าวสำนักข่าวซินหัว
ในสุนทรพจน์ เลขาธิการกล่าวถึงหนังสือ "กลยุทธ์เพื่อการก่อตั้งประเทศ" ซึ่งเขียนโดยนายซุนยัตเซ็นระหว่างปี 2460 ถึง 2462 หนังสือเล่มนี้เสนอให้สร้างทางรถไฟยาวประมาณ 160,000 กิโลเมตร เพื่อเชื่อมพื้นที่ชายฝั่ง ภายในประเทศ และชายแดนของจีน สร้างถนน 1.6 ล้านกิโลเมตรเพื่อสร้างเครือข่ายถนนทั่วประเทศ และอื่นๆ
วันนี้ พิมพ์เขียวเพื่อความทันสมัยซึ่งนายซุน ยัตเซ็นได้วางแผนไว้ในอดีตได้ถูกตระหนักมากเกินไปสำหรับจีนสังคมนิยม
เมื่อวันที่ 11 พฤศจิกายน 5 ปีที่แล้ว ในการประชุมฉลองครบรอบ 150 ปีการเกิดของนายซุน ยัตเซ็น เลขาธิการ Xi Jinping กล่าวว่า “วันนี้ เราสามารถปลอบโยนนาย Sun Yat-sen ที่เราเข้าใกล้เป้าหมายมากขึ้น ของการฟื้นฟูที่ยิ่งใหญ่ของชาติจีนกว่าครั้งใดในประวัติศาสตร์ , มีความมั่นใจและสามารถบรรลุเป้าหมายนี้ได้มากกว่าครั้งใดในประวัติศาสตร์"
ห้าปีต่อมา ในโอกาสครบรอบ 100 ปีการก่อตั้งพรรคคอมมิวนิสต์จีน สังคมมั่งคั่งได้ก่อตั้งขึ้นบนแผ่นดินจีน เลขาธิการทั่วไป สี จิ้นผิง ประกาศอย่างจริงจังว่า “ความฝันอันยิ่งใหญ่ที่คนจีนใฝ่ฝันและต่อสู้ดิ้นรนในยุคปัจจุบัน ได้กลายเป็นจริงหรือกำลังจะกลายเป็นจริง ชาติจีนได้ก้าวกระโดดครั้งใหญ่จากการลุกขึ้นยืน มั่งคั่ง แข็งแกร่ง และการฟื้นคืนชีพครั้งใหญ่ของชาติจีนได้เข้าสู่ช่วงเวลาอันน่าเหลือเชื่อกระบวนการทางประวัติศาสตร์ของการพลิกกลับ!”
การตรัสรู้ทางประวัติศาสตร์เผชิญกับการฟื้นฟูชาติ
แสวงหาประสบการณ์จากประวัติศาสตร์ แสวงหากฎหมายจากประวัติศาสตร์ และสำรวจอนาคตจากประวัติศาสตร์ ในการปราศรัยของเขา นายสี จิ้นผิง เลขาธิการทั่วไปชี้ให้เห็นการตรัสรู้ทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญ 5 ประการจากช่วง 110 ปีของการปฏิวัติปี 1911
ในบริบทของยุทธศาสตร์การฟื้นฟูอันยิ่งใหญ่ของประชาชาติจีนและการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในโลกที่มองไม่เห็นในศตวรรษนี้ การตรัสรู้ทั้งห้านี้ตอบคำถามสำคัญ 5 ข้อของการฟื้นฟูชาติอย่างลึกซึ้ง
ในบรรดาสิ่งเหล่านี้ ประการแรกคือการรักษาและเสริมสร้างความเป็นผู้นำโดยรวมของพรรค
หากเสียงปืนที่หัวของ Wuchang เปิดโหมโรงของการปฏิวัติประชาธิปไตยแห่งชาติสมัยใหม่ในความหมายเต็มของจีนและเปิดประตูน้ำท่วมของแนวโน้มที่ก้าวหน้าของจีนแล้วการกำเนิดของพรรคคอมมิวนิสต์จีนได้ทำให้สัญญาณของการฟื้นฟูที่ยิ่งใหญ่ของ ชาติจีน.
ทำไมเราถึงประสบความสำเร็จ? เราจะประสบความสำเร็จต่อไปได้อย่างไร?
เลขาธิการทั่วไป สี จิ้นผิง ได้ตั้งคำถามและตอบคำถามนี้ในสุนทรพจน์สำคัญของเขาเมื่อวันที่ 1 กรกฎาคมว่า “หากไม่มีพรรคคอมมิวนิสต์จีน จะไม่มีจีนใหม่ และชาติจีนก็ไม่มีการฟื้นคืนชีพครั้งใหญ่” ในการประชุมเพื่อรำลึกถึง เนื่องในวาระครบรอบ 110 ปี การปฏิวัติ ค.ศ. 1911 เลขาธิการทั่วไป ประโยคนี้ถูกย้ำอีกครั้ง นี่คือบทสรุปทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญที่สุดและประสบการณ์ความสำเร็จอันล้ำค่าที่สุด
ทิศทางกำหนดถนน และถนนกำหนดชะตากรรม เพื่อตระหนักถึงการฟื้นฟูที่ยิ่งใหญ่ของชาติจีน ถนนเป็นปัญหาพื้นฐานที่สุด
เมื่อมองย้อนกลับไปกว่าศตวรรษ การปฏิวัติประชาธิปไตยครั้งใหม่ การปฏิวัติสังคมนิยม และการปฏิรูปและการเปิดเสรีที่นำโดยพรรคคอมมิวนิสต์จีน ได้ส่งเสริมการก้าวกระโดดครั้งใหญ่จากการลุกขึ้นยืน มั่งคั่ง แข็งแกร่งขึ้น และนำโอกาสอันสดใสสำหรับการฟื้นฟูชาติ .
ประวัติศาสตร์ได้พิสูจน์แล้วและจะพิสูจน์ต่อไปว่าลัทธิสังคมนิยมที่มีลักษณะจีนเป็นวิธีเดียวที่ถูกต้องในการตระหนักถึงการฟื้นฟูอันยิ่งใหญ่ของชาติจีน เราต้องรักษาเจตจำนงและเส้นทางของเราไม่เปลี่ยนแปลงและควบคุมชะตากรรมของการพัฒนาและความก้าวหน้าของจีนอย่างมั่นคงใน มือของตัวเอง
ปัญหาไต้หวันจะได้รับการแก้ไขด้วยการฟื้นฟูชาติ
เราเห็นฉากดังกล่าวในห้องโถงใหญ่ของผู้คนผ่านหน้าจอทีวีสด——
เมื่อเลขาธิการ Xi Jinping กล่าวด้วยน้ำเสียงหนักแน่น: ชาติจีนมีประเพณีอันรุ่งโรจน์ในการต่อต้านการแบ่งแยกและรักษาความสามัคคี ความแตกแยกของ "เอกราชของไต้หวัน" เป็นอุปสรรคที่ใหญ่ที่สุดต่อการรวมตัวกันของมาตุภูมิและอันตรายที่ซ่อนเร้นอย่างร้ายแรงต่อการฟื้นฟูชาติ คนที่ลืมบรรพบุรุษ ทรยศแผ่นดิน ไม่มีวันจบสิ้นไปได้ด้วยดี จะถูกคนดูหมิ่นและตัดสินด้วยประวัติศาสตร์แน่นอน!
เสียงปรบมืออย่างกระตือรือร้นดังขึ้นในที่เกิดเหตุเป็นเวลานาน ซึ่งแสดงถึงความมุ่งมั่นและเจตจำนงของชาวจีนทุกคน
ย้อนกลับไปในตอนนั้น ซุนยัตเซ็นถอนหายใจขณะดูกระแสน้ำในแม่น้ำเฉียนถังในไห่หนิง เจ้อเจียง: "กระแสน้ำของโลกยิ่งใหญ่และรุ่งเรือง
ตั้งอยู่ในพิพิธภัณฑ์การปฏิวัติปี 1911 ในเขตอู่ชาง เมืองหวู่ฮั่น มณฑลหูเป่ย (ถ่ายเมื่อวันที่ 5 ตุลาคม ภาพถ่าย UAV) เผยแพร่โดยสำนักข่าวซินหัว (ภาพโดย Wu Zhizun)
การฝึกฝนได้พิสูจน์แล้วว่าการเคลื่อนไหวต้านกระแสน้ำจะล้มเหลว วันนี้ เลขาธิการอ้างคำพูดของนายซุน ยัตเซ็นในสุนทรพจน์ของเขาและประกาศอย่างแข็งขันว่า: "งานทางประวัติศาสตร์ของการรวมแผ่นดินของมาตุภูมิจะต้องสำเร็จ และจะต้องสำเร็จอย่างแน่นอน!"
เมื่อมองย้อนกลับไปในประวัติศาสตร์การต่อสู้ของชาติจีนและความสัมพันธ์ข้ามช่องแคบในช่วงศตวรรษที่ผ่านมา ชะตากรรมของไต้หวันมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับชะตากรรมของมาตุภูมิเสมอมา และแยกออกไม่ได้จากการฟื้นคืนชีพครั้งใหญ่ของชาติจีน
ในเดือนมกราคม 2019 เลขาธิการ Xi Jinping เน้นย้ำในวันครบรอบ 40 ปีของการตีพิมพ์ "A Letter to Compatriots in Taiwan" ว่า "แนวโน้มทางประวัติศาสตร์ของประเทศที่เข้มแข็ง การฟื้นฟูชาติ และการรวมชาติข้ามช่องแคบไม่สามารถหยุดได้โดยใครหรือใครก็ตาม บังคับ."
แม้ว่าจะมีการบิดและเปลี่ยนในกระบวนการทางประวัติศาสตร์ แต่ก็ไม่เคยหยุดนิ่ง ตามที่เลขาธิการได้ชี้ให้เห็น ปัญหาของไต้หวันเกิดจากประเทศที่อ่อนแอและวุ่นวาย และจะได้รับการแก้ไขด้วยการฟื้นฟูชาติอย่างแน่นอน
ไม่นานมานี้ เลขาธิการทั่วไป สี จิ้นผิง ส่ง จู หลี่หลุน แสดงความยินดีกับการเลือกตั้งเป็นประธานก๊กมินตั๋งของจีน และแสดงความหวังว่าทั้งสองฝ่ายจะยืนหยัดอย่างสูง ชูรากฐานทางการเมืองร่วมกัน ชูความชอบธรรมของชาติ ทำงาน ร่วมกันทำงานเพื่อความเป็นอยู่ที่ดีของเพื่อนร่วมชาติ สันติภาพในช่องแคบไต้หวัน และประเทศ รวมพลังและแสวงหาการฟื้นฟูชาติ
'ความสามัคคี' คือความหวังของชาวจีนทุกคน ถ้ารวมกันได้ คนทั้งประเทศจะมีความสุข ถ้ารวมกันไม่ได้ ก็ต้องทนทุกข์” คำพูดของนายซุน ยัตเซ็นตอบกลับ ก็ยังมีความหมายที่ตรัสรู้อย่างลึกซึ้ง
การตระหนักในการฟื้นฟูที่ยิ่งใหญ่ของประเทศจีนเป็นความรุ่งโรจน์ร่วมกันของบุตรชายและบุตรสาวชาวจีนทุกคน และยังเป็นภารกิจร่วมกันของบุตรชายและบุตรสาวชาวจีนทุกคนอีกด้วย เรียนรู้ประสบการณ์และภูมิปัญญาจากประวัติศาสตร์ ชาวจีนทั้งในประเทศและต่างประเทศจะรวมตัวกันอย่างใกล้ชิดยิ่งขึ้น และชาติจีนจะก้าวไปสู่การฟื้นฟูครั้งใหญ่อย่างไม่หยุดยั้ง
